Сергей Хоружий завершил перевод романа «Улисс» Джеймса Джойса и написал к нему обширный комментарий. Книга «Улисс в русском зеркале» отражает роман, его «русское зеркало», строящееся из 18 эпизодов и трех частей. Книга описывает жизненный и творческий путь Джойса, изучает особенности уникальной поэтики «Улисса» и говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный эпизод рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса».